A前瞻官网
前瞻网
a 当前位置: 前瞻网 » 资讯 » 产经

特朗普再次改口美国人全懵了!摸不清套路的议员决定拿他的翻译出气

分享到:
 黄琨 • 2018-07-20 18:47:30 来源:前瞻网 E3470G0
100大行业全景图谱

前瞻经济学人

昨天,在特朗普在“俄罗斯干预美国大选”的事儿上,再次改口了!他这种3天2改口的做法,搞得新闻界和政界人士集体懵圈,完全摸不清他的套路。特朗普的对手为了撒气,开始找起了他身边人的麻烦。

事情起源于7月16日的“特普会”。在会后和普京的联合记者会上,特朗普公然表示,他看不到任何理由俄罗斯会干涉美国大选,引发美国从政界到民间对他的批判狂潮,部分人甚至称他为“叛国贼”。

迫于压力,他在次日迅速认怂道歉,将之前的错误归咎于他众所周知的贫弱语言能力,比如把wouldn’t说成了would,并表示自己完全相信情报机构关于俄罗斯干涉大选的结论。

然而,事情在第二天再次出现了翻转。18日,ABC记者维嘉(Cecilia Vega)采访特朗普时又谈到了此事,之后她将内容原封不动地贴上了推特:

维嘉:“总统先生,俄罗斯仍在干涉美国吗?”

特朗普:“谢谢(你的问题),(我认为)没有。”

维嘉:“没有?你不相信事情是真的吗?”

特朗普:“不相信。”

懵了!本来,特朗普第1次改口,已经让某些批判人士撕掉了准备好的稿子,开始庆祝胜利,谁知他们的胜利如此短暂,而原本的批判武器恐怕也已经进入了碎纸机。要不要继续批判?如果继续批判,到底是和之前一样批判他懦弱、叛国,还是批判他朝令夕改、毫无原则?

对于特朗普这种不按套路出牌的做法,部分被带得晕头转向的对手决定绕开他,拿他的翻译出气。17日,有民主党议员开始提出,特朗普敢冒全美之大不韪,公然为俄罗斯辩护,很可能是在“特普会”上达成了什么秘密交易。因此,他们要求“翻译应该到国会,就总统私底下的表态作证”。

这一提议得到了民主党议员的积极响应,包括新罕布什尔州民主党参议员莎欣、众议员帕斯卡勒都公开表达了支持。

不过,共和党议员这次站出来,反对了针对特朗普翻译的提案。参议员克鲁兹表示,“传唤总统的翻译将开启一个可怕的先例”,是在“玩弄政治”。参议员图恩补充称,翻译并不精通政策,因此他如果出面作证,反映的内容或许并非当事人原意。

翻译也具有相当的保密义务和特权。美国国家语言服务办公室主任奥布斯特表示,美国总统的译员有最高机密权限。与此同时,美国翻译协会出版的职业准则称,翻译必须为他们接触到的任何机密信息“保密”。

如果民主党真要推行此事,最后可能要闹到最高法院,搞出更大的乱子。

本文来源前瞻网,转载请注明来源。本文内容仅代表作者个人观点,本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。(若存在内容、版权或其它问题,请联系:service@qianzhan.com) 品牌合作与广告投放请联系:0755-33069875 或 hezuo@qianzhan.com

p15 q0 我要投稿

分享:
标签: 特朗普 美国

品牌、内容合作请点这里:寻求合作 ››

前瞻经济学人微信二维码

前瞻经济学人

专注于中国各行业市场分析、未来发展趋势等。扫一扫立即关注。

前瞻产业研究院微信二维码

前瞻产业研究院

如何抓准行业的下一个风口?未来5年10年行业趋势如何把握?扫一扫立即关注。

前瞻经济学人 让您成为更懂趋势的人

想看更多前瞻的文章?扫描右侧二维码,还可以获得以下福利:

  • 10000+ 行业干货 免费领取
  • 500+ 行业研究员 解答你的问题
  • 1000000+ 行业数据 任君使用
  • 365+ 每日全球财经大事 一手掌握
  • 下载APP

  • 关注微信号

前瞻数据库
企查猫
前瞻经济学人App二维码

扫一扫下载APP

与资深行业研究员/经济学家互动交流让您成为更懂趋势的人

下载APP
前瞻经济学人APP

下载前瞻经济学人APP

关注我们
前瞻经济秀人微信号

扫一扫关注我们

我要投稿

×
J