半月两辟谣！联想发文回应“撤出中国” 官微评论区小编“舌战”网友

近期联想公关部真的特别忙。继半个月前辟谣“5G投票”事件后，5月28日，针对网上流传的“联想搬出中国”一说，联想再度发文怒怼，直指其为“谣言”。

在这篇题为《“联想撤出中国”谣言诞生始末》的“辟谣”文中，联想给广大网友上了一堂翻译课：“production”这个英文词汇在中文中到底翻译成“产线”还是“产能”，是“some production(部分产能)”还是“production(产能)”。

文章称，这一谣言的起因是CNBC采访联想CFO黄伟明之后，擅自将其说的“我们完全有能力将部分生产能力从中国等受影响国家转移到其他不受关税影响的国家”写成“联想称其有能力将生产能力转移到中国以外的其他国家”，扭曲了原意。

紧接着，联想提到“some production”这个字眼，声称国内自媒体/媒体将这个词翻译成“生产线”不对，应该翻译成产能，而且原文说的是“部分产能”。

联想称，正是借由混淆这2处字眼，国内自媒体可以大规模写黑稿、发黑文，“一篇篇陈年谣言，一篇篇十万加如雨后春笋”。然而在之后，CNBC已经将“产能”改正成“部分产能”，并“希望微博大V的相关编辑能够给予澄清”。

联想还表示，行胜于言，“联想上周宣布20亿投资深圳工厂了解一下?”不过，就目前在网上查询的消息，所谓20亿投资暂时也是处于“宣布阶段”，正所谓行胜于言，后续还要看看，联想是否会兑现其“2-3年修建工厂”的承诺。

这篇文章质量如何、陈述的事实如何且不多说，最有意思的是文章下方的评论区。简单类比，这里再次上演了上次“5G投票辟谣”一般的“联想小编舌战群儒”的场景。

相较于微信公众号评论的褒贬参半，不可筛选的微博相关文章评论区更是惨不忍睹。

对于此事，你怎么看?