大嘴被讽！特朗普酒店遭投影“shithole” 这个词怎么翻难倒各国媒体

特朗普酒店遭投影“shithole”，因其在白宫会议上疑似发表了不当言论。

美国总统唐纳德·特朗普周五否认在白宫闭门会议上评论非洲及中美洲某些国家是“粪坑国家”(shithole)，在这次会议上他还拒绝了两党达成暂缓遣返(DACA)计划。

“我在DACA会议上使用的语言很生硬，但这不是语言的问题，真正艰难的是作出这个奇怪的建议， DACA遭遇的一个重大挫折!”特朗普推特上说。

特朗普周五上午的回应特别值得注意，此前白宫发言人拉吉·沙阿(Raj Shah)周四晚间并未否认这种“谣言”。这促使周五出席会议的参议员回答有关他们对令人吃惊言论的回忆。

伊利诺伊州Dick Durbin参议员证实了这一说法，说特朗普“说了这些充满仇恨的东西，他反复地说了这些话。”但两位移民强硬派，共和党议员Tom Cotton和David Perdue说，他们“不记得总统专门说过这些评论。”

熟悉这次会议的消息人士告诉CNN总裁Jake Tapper，总统并没有把海地称为“粪坑”国家，但是特朗普曾经问过为什么美国需要更多的海地人，并推动“把他们赶出去”。消息来源说，在关于多样性签证的谈话的另一部分，特朗普提到非洲的人是来自“粪坑国家”。

亚利桑那州共和党参议员Jeff Flake在会上向Durbin和共和党参议员通报了这一事件，并向CNN证实了这一事件。

另外，Durbin告诉记者，他没有看到一个关于总统讲话的新闻报道是错误的。

一时之间，特朗普的言辞让各国主流媒体十分懵圈，“shithole”这种不文雅的词大写加粗直接出现在头条，对于官方语言非英语的国家媒体来说，可谓是让各国翻译伤透脑筋。

中国大部分媒体采用《人民日报》版本“烂国家”的翻译，也有很多媒体将其直译戏称为“粪坑”。观察者网 和《联合早报》将其译为“下三滥国家”。台湾地区则译为“鸟不生蛋的国家”。日本NHK将其译为“肮脏的国家”，其它日本媒体则译为“便所のように汚い国”，像厕所一样脏的国家。韩国媒体普遍翻译成“乞丐窝”。

在菲律宾，英语普及率高，加上其总统杜特尔特经常口出狂言，因此直接引用不在少数。德国媒体采用了Drecksl?cher一词，该词也可被译为“老鼠洞”。法语将其翻译成了Pays de merde(和垃圾国家类似)，merde在法语中常指“他妈的”，“垃圾”等脏话含义。西班牙语则采用了Paises de mierda。荷兰语则是采用了相当粗俗的Achterlijke一词。

无论如何，特朗普的这些言论已经引起轩然大波。当地时间周六晚上，华盛顿特朗普国际酒店正门被粪便图片投影，还把特朗普的话“shithole”原封不动投影上去，称这个地方才是 “粪坑”。

“不是华盛顿特区的居民，需要一个地方留下来，来试试我们的‘粪坑’吧。”这些投影写着这些句子，笑嘻嘻的大便表情。

投影是视频投影公司Bell Visuals的创始人罗宾·贝尔(Robin Bell)的作品。他曾因为这个噱头而获奖，告诉CNN，投影已经持续了大约40分钟，并宣称这至少是第15次把他的作品投射到该酒店。

贝尔曾称，酒店保安曾让他们拿掉投影，而警察则要求他们不要把光射进酒店窗户，而打扰到其他住客。

去年5月，贝尔就曾在此投影“在这里贿赂特朗普”(pay trump bribes here)和“欢迎酬金(emoluments welcome)”的文字。

在贝尔的推特留言上，网民们多是点赞支持，还有很多人将他称之为“美国英雄”。