奥巴马感恩节赦免火鸡“安倍” 谷大白话打脸新浪“Abe是林肯名简写”

今天新浪微天下一篇报道“奥巴马感恩节赦免火鸡‘安倍’ ”引发不少关注，不少媒体进行了转载，但如此调侃日本首相安倍晋三也引发不少语言专业人士的“拍砖”，拥有650万粉丝的微博大V@谷大白话就发文，向大家普及“Abe”一词的由来及真实发音，其表示：“Honest Abe(诚实/正直的亚伯)是称赞林肯的梗。Abe是林肯名字Abraham的简写，读[eib]。发音和意义都跟日语安倍一毛钱关系没有。就好比两只火鸡起名Magic和Mike，你不能非说那是魔力和初音。”

微博认证信息为“译者，代表作《英国下议院首相质询》系列视频等，独立字幕制作人 ”网友@管鑫Sam 也发文提醒媒体记者应该注意提高自己的知识水平，其称：“感恩节第一大乌龙… 必须截图防删… 媒体还需提高姿势水平… 不要总想搞个大新闻… 就算姿势水平不够也不会wiki不能Google，起码你也百度一个… 哦…明白了… 你们采信的是百度翻译的结果么… 如果你们倔强地认为奥巴马说的Abe不读[eib]就读あべ… 那么他本人… Obama就是おばま，美国总统小浜先生呗?”

在与网友互动时，网友@管鑫Sam 也再次敲打了新浪一番，其表示：“其实微天下的号12年的时候曾经非常差，当时总发一些乌龙新闻和阴谋论，常批。后来可能得到重视了，调整了团队，质量大有上升。不知道是不是@老沉 离开以后对内容的要求下降了。”

对于新浪此次闹出的乌龙，网友也是持不同看法，支持者认为，这只是一个无伤大雅的玩笑，专业人士不必太过认真，但质疑者则认为，此事有关媒体的公信力，未经调查或求证，就扭曲别人意思进行意淫，确实挺无知。

值得一提的是，部分转载的媒体已发文纠正，环球时报和FT中文网就做了如下声明：

@环球时报：【这个“坑”请大家留意!】感恩节这天，美国总统奥巴马释放了两种火鸡，一只叫正直(Honest)，一只叫亚伯(Abe)。这两只火鸡叫这个名是有原因的，因为Honest Abe是美国人对林肯的昵称。但因为日本首相安倍的英文名也是Abe，有国内报道便误称”奥巴马释放了一只叫'安倍'的火鸡“。这种说法是错误的。

@FT中文网：【轻松一刻】虽然我们乐见“奥巴马赦免火鸡‘安倍’”这一温馨举动对美日关系可能带来的促进作用，但经本网编辑核实，被赦免的火鸡名字Abe发音实为 /eib/, 是Abraham (亚伯拉罕)的简称，而非“安倍” /a: be/ 。FT中文网祝读者们火鸡节快乐!

以下是网友部分评论：

@沧海逸僧 ：奥巴马感恩节特赦火鸡‘安倍’：“现在‘安倍’是一只自由的鸟儿了。他是美利坚合众国的火鸡”。“美国毕竟是一个能使你重获新生的国家。现在这只火鸡重获新生了”。奥巴马期内赦免的八只火鸡中，只有一只活了超过一年。如此看来，“安倍”只有自求多福了。

@#狗大大蛋儿：火鸡很angry，你们这些媒体too simple

@RX79GEZ8：而且这火鸡是学生选出来的，安倍的罗马读音就是Abe，先不说他们有没有调侃或者讽刺这层意思，翻译成安倍也并没有错，媒体也没就说他是某某人。顶多算是钓鱼新闻，你还义无反顾地往上咬。

@叶子爱享宝一世：微天下小编，说你什么好?不要当猪队友，好吗?堂堂大国用这点小伎俩忽悠民众意淫，真的很丢脸，知道不?够胆就打丫的，不要玩这些下三滥的套路……

@ialy_the_rickbender：许多童鞋连基本的逻辑关系都搞不懂…安倍的罗马字写作Abe(发音类似阿拜)，但是不意味着反过来Abe就等于安倍。白鸡是鸡，鸡等于白鸡?何况奥巴马念时发音已经说明结果了。如果当作段子也就算了，来洗地真的有点show短板…