苹果新文案让人心醉 果粉强行解释爱得深沉

5月25日消息，苹果中国官网最近更新了新的宣传语。这次苹果的文案是：无双，有此一双。配图是iPhone 6和iPhone 6Plus。截图如下：

苹果的这个新文案让网友直呼看醉了。有网友表示，看完苹果的这个文案，一直在思考自己有没有学过中文。也有网友模仿苹果的文案写道：不举，多此一举。头条前瞻小编看的忍不住喷饭。

当然，也有对苹果爱的深沉的网友解释说：“无双=最好的手机，有此一双=iPhone 6和6P。所以翻译过来：世界上最嗨的手机是这两部—iPhone 6+6P。请问有什么读不懂?”对于这名网友的解释，小编只能表示叹服。

苹果的文案已经不止一次引人瞩目了。在此之前，苹果曾经更新过一次文案，英文为：bigger than bigger。该文案在官网最开始翻译成为：比大更大。用以强调iPhone的新款大屏iPhone。毫无疑问，这一神文案也引起了不少网友的热议。头条前瞻觉得这个翻译还不如网友的另一条翻译：比逼格更逼格。当然，在了解到网友的吐槽后，苹果中国区官网将翻译替换为：岂止于大。头条前瞻认为这个翻译也是不错的。

实际上，这次苹果的新翻译也是直接从英文翻译过来的。苹果的英文原文为：The Two and Only。截图如下：

应该说这一英文文案简洁有力，可见苹果在英文媒体宣传时，非常尊重英文的语言习惯。(这其实是废话，苹果本身就是美国公司，人家母语就是英文)但是在翻译成中文时，却没有注意中文的遣词造句，而是生硬地将英文直接翻译成中文。可见苹果公司在中国市场上的宣传做的还不够好。

头条前瞻也认为底下的评论中，有一位网友的翻译更加适合：有此一对，天下无双。

之所以关心苹果的这些神文案，主要原因也在于探究苹果对中国市场的态度问题。

根据苹果公司日前公布的财报，在2015年第一季度，苹果在中国市场的销售额已经超越了北美市场，成为苹果的第一大市场。苹果公司于这一季度在中国市场卖出了1450万部iPhone，稳居中国市场前三。(由于各个数据调查机构公布的数据不同，苹果在中国的卖出了多少部iPhone说法不一。不过有一点可以明确的是，苹果在2015年中国市场份额是稳居前三的。)苹果的财报显示了中国消费者对苹果产品的热爱，上文中为苹果神文案强行解释的网友即是明证。

尽管中国用户对苹果产品表现出了极大的热情，中国用户能够直接接触苹果公司的方式却极为有限。数据显示，目前苹果Apple Store在中国仅有20余家。相比之下，美国有超过190家Apple Store。中国用户购买苹果产品，大部分通过苹果中国区官网或者第三方渠道购买。只有极少的用户能够到苹果的线下渠道去体验苹果产品和苹果服务。消费者眼中的苹果，更多来自于媒体和第三方，以及苹果的产品，很少能够直接了解到苹果公司的态度。

不过，可以看得出苹果公司在不断加大对中国市场的重视力度。不久前，苹果CEO库克第六次访华，了解中国市场的情况。库克也表示，大中华区的Apple Store将在年内增加到40家。同时库克还强调，苹果将力争让新产品在中国市场首发。而在此之前，苹果的iPhone 5s和Apple Watch已经宣布在中国首发。

当然，头条前瞻也关心苹果的这个新文案到底什么时候会更换呢?网友们可以去苹果CEO库克的微博下吐吐槽，说不定可以加快这一进度呢!